由于认为翻译公司市场有暴利可图，大量不具备翻译能力和经验的人混入了翻译者之列，翻译质量难以得到保障，译文质量低劣。语通天下一些资深翻译专家曾尖锐地指出目前中国翻译公司界普遍存在着浮躁、急功近利、业务水平有限、译德低下、唯利是图的氛围，这种状况极大地损坏了翻译公司服务市场的整体形象和信誉。

 国内翻译公司发育尚不成熟，翻译产业正处在萌芽阶段，翻译公司规模小，低价劣质的投机者引发了翻译市场的价格大战。很多翻译公司以低价劣质的作品充斥市场，也有少数翻译公司坚持走品牌路线。一方面是乐此不彼的低价倾销，一方面是高端市场的门可罗雀，这种翻译公司市场投机者的得意和坚持质量路线公司的苦苦支撑形成了鲜明对比，也是当前翻译产业处于萌芽阶段的真实写照。翻译市场存在高、中、低三个层次，但从上海翻译公司翻译的素质来说，人才队伍也良莠不齐，有大量不合格的所谓满足“低端翻译市场”需求的翻译滥竽充数。